Богословская антропология. 

Русско/православный немецко/католический словарь.

На русском и немецком языках. Русское издание. М.: Паломник-Никея. 2012 г. 736с.

Словарь состоит из параллельных текстов православных и католических статей по богословской антропологии. Каждая тема представлена в двух традициях, православной и католической. Словарь имеет два тома: русский и немецкий. Научным редактором русского тома является протоиерей Андрей Лоргус, немецкого тома – иерей, профессор, Бертрам Штубенраух (немецкое издание осуществлено издательством Herder).

Словарь Богословская антропология имеет, прежде всего, информационно-исследовательский характер. Он предназначается богословам, антропологам, всему христианскому сообществу, философам, студентам и всем интересующимся учением о человеке. Словарь способен не только представить разработанный в богословской науке вопрос, но и стимулировать новые исследования, диалоги и новые вопросы. Словарь не претендует на завершенность, напротив, это начало поиска, диалога, новых подходов.  Антропологический словарь может оказаться полезен при межконфессиональных диалогах, в межцерковной деятельности, в научном обмене. Кроме того, словарь окажет неоценимую помощь студенчеству, изучающему богословскую антропологию.

Словарь имеет фундаментальное  значение, как проект для диалога традиций, богословий и мировоззрений Востока и Запада в области человекознания. Цель издания в возможности знать позицию партнера, чтобы могла быть объективная и содержательная дискуссия. Словарь сохраняет подход, в котором каждый автор пользовался максимальной свободой, для выражения своей богословской позиции. Словарь отражает не только традиционные взгляды, но и характерные особенности немецкоязычного римско-католического и русского православного богословия.

Авторы Словаря не только богословы, но и философы. Это отражает положение антропологии, как дисциплины пограничной. И равно интересной как философии, так и богословию.

Издание Словаря открывает дискуссию, как между богословами, так и между философами, имеющими разные мировоззренческие и религиозные подходы, а потому, рецензии и критика материалов словаря приветствуется.

http://www.e-vestnik.ru/news/slovar_bogoslovskaya_antropologiya_6544/

Один из авторов - проф. философии Института философии РАН, проф. кафедры сравнительных исследований религиозных традиций при ЮНЕСКО Сергей Сергеевич Хоружий.

 Среди почетных гостей презентации прот.Валентин Асмус, г-жа Посол Австрии в России д-р Маргот Клестиль-Лёффлер и др.

 Во время передачи в дар Словаря богословской антропологии Московской Духовной Академии и Учебному комитету Русской Православной Церкви, для рассылки по всем духовным школам Церкви. Прот. Максимом Козловым, заместителем председателя Учебного комитета РПЦ

Доклад г-на Иоганн Марте, президента австрийского фонда PRO-ORIENTE на презентации Словаря богословской антропологии в Москве 6 февраля 2013 г.

 Дамы и господа!

В 2005 году фонд Pro Oriente - по совместному поручению Папского Совета по культуре и Отдела Внешних Церковных Связей Московского Патриархата - организовал и провёл большую конференцию в Вене. Среди прочего она была посвящена вопросам христианской антропологии. Святейший патриарх, тогда ещё митрополит Кирилл Смоленский коснулся этой темы в своём «Выступлении». На встрече с журналистами он сказал: «Нам и в дальнейшем следует заниматься этими вопросами». Поэтому фонд PRO ORIENTE рассматривает наш русско-православный и римско-католический совместный проект по христианской антропологии как продолжение этой темы. Как сказал протоиерей Андрей Лоргус на венской презентации 21 января 2013 г., «христианская антропология чрезвычайно важна именно сегодня, когда по поводу основных вопросов человеческого бытия существует такое огромное количество разных позиций». Поэтому как в Московской Патриархии, так и в Папском Совете по содействию христианскому единству постоянно говорят о том, что христианским Церквям необходимо выработать общую позицию по центральным вопросам человеческого бытия.

Для этого необходимо, чтобы по этим вопросам для начала были найдены и сформулированы как общие нам взгляды, так и взгляды, нас отличающие, с тем чтобы их можно было осмыслить на фоне истории и культуры другой традиции. На следующем этапе нам следует научиться воспринимать наши - на первый взгляд взаимоисключающие - конфессиональные особенности как нечто, что может плодотворно дополнить, обогатить нашу собственную традицию. Нам следует научиться воспринимать наши различия как признаки законного, осмысленного, нужного многообразия. И именно для Русской Православной и Римско-Католической Церквей тут не должно быть трудностей. Пусть наш словарь внесёт свой вклад в осуществление этого замысла. 

Мы рады продемонстрировать Вам - теперь уже и в Москве - результат нашей семилетней совместной работы. Мы рады, что презентация проходит при участии обоих научных руководителей проекта – протоиерея Андрея Лоргуса с русско-православной стороны и профессора Бертрама Штубенрауха с австрийской стороны. Среди присутствующих сегодня  также - госпожа доктор Брискина-Мюллер и доцент доктор Краммер, проделавшие колоссальную, непростую переводческую работу. То обстоятельство, что оба переводчика имеют богословское образование, гарантирует высокое качество переведённых текстов. Большое спасибо – «Vergelt’s Gott», как говорят в Австрии, - спаси Господи – за прекрасную работу.

Хочу поблагодарить и авторов - семнадцать с православной и двадцать восемь с католической стороны – написавших статьи по пятидесяти шести основным понятиям антропологии - таким как мужчина/женщина, душа/тело, страх, работа, образ, покаяние, смирение, радость, свобода, чувство, дух, сердце, инвалидность, страсть, власть, трезвение, сон, грех, удовольствие, ценности, воля и прочим понятиям.

Хочу поблагодарить и поздравить и господина Павла Рогового и госпожу Александру Доброцветову из издательства «Паломник» за прекрасное качество русского издания, ни в чём не уступающего немецкому, выпущенному в свет известнейшим издательством «Herder».

Желаю Словарю обрести широкую читательскую публику. Желаю ему стать успешным исполнением нашего замысла.